圖、文｜洪啓傑、朱曉萱
當311震災已經過去十多年，這場災難逐漸淡出許多人的記憶時，在福島當地，仍有一群人持續進行長期監測與資料公開，他們是位於福島縣東南方的磐城市，「磐城輻射市民測定室Tarachine（たらちね註1）」。讓更多人理解震災後的環境與健康議題。
註1：「たらちね」源自日本古典詩集《萬葉集》中象徵母親哺育與慈愛的固定修飾詞，在現代則純粹作為「母親」或「雙親」的古風文學用語與代稱。
磐城輻射市民測定室Tarachine和2011年震災同年成立，最初由多位擔心孩子健康與生活環境的媽媽們發起，起心動念很單純，就是為了保護孩子們免受輻射帶來的影響。
十多年來，他們的工作範圍逐漸擴大，如今主要進行食品、海水、土壤等樣本的測量，檢測項目包含銫-134/137、鍶-90與氚等放射性核種。除此之外，也在2017年設立了診所，提供甲狀腺檢查及心理健康相關諮詢，希望能與居民一同面對災害後的生活。
圖說：走廊上貼著許多近期調查的結果
此次的拜訪由檢測實驗室室長木村小姐帶領我們參觀，進入檢測室後，她向我們介紹各種正在運作中的設備用途，有看起來很貴的儀器、也有看起來使用很久的簡易儀器，木村小姐和我們說明儀器之前，舉起手上的計時器：
先跟大家說聲抱歉，因為檢測的工作正在執行中，所以我必須每十五分鐘就去看一下儀器。
圖說：接待我們的木村小姐，每十五分鐘手上的計時器便會響起。
檢測室中有一組地震後就使用的器材，主要是用來檢測食物中的放射性銫，儀器的周圍用礦泉水築成的牆擋住，中村小姐說明因為水能減弱輻射線，檢測時能夠阻擋自然界中的輻射干擾，增加檢測的準確性。
圖說：測定室成立初期即用來檢測食物、海水、土壤放射線的儀器，只需要把樣本放入容器中，很快就能得出結果。
現代機械開發的進步，能夠測定的放射線種類也更精細，加上樣本的也不是只有食物，檢測工作不只是將樣本放入機器並等待結果即可，大部分的樣本都需要經過前處理才能讓機器讀取，每台檢測儀器使用樣本的萃取方式也不同。
此時木村小姐帶領我們來到另一間實驗室，擺放著似曾相識的器材，例如蒸餾與電解設備，主要用於去除海水中的雜質並濃縮。另一側的實驗桌上，也能看到成員們正在將梅子切碎、壓實裝入檢測容器中準備送驗。從樣本前處理到最終上機，每一個步驟都得靠人工完成。
圖說：正在切碎的梅子，切碎後擠壓放入檢測容器。
這些送驗的樣品，部分是來自民眾的委託。過去曾經一個樣品收費500日圓，雖然單品來說收費不高，不過以一餐使用數種食材計算，對家庭也是一種負擔；因此2020年之後，測定室決定全面免費，讓有需要的家庭能安心把關餐桌上的食材。
圖說：實驗室內的蒸餾和電解儀器
參觀過程中，我們也好奇地詢問：由於這裡的成員多為媽媽們，且大部分並非相關科系背景，這些專業設備與檢測知識是如何學習而來？
木村小姐表示，事故發生後，
透過市民團體、地方議員、研究者等各種人脈交流，一點一滴地累積測量方法與分析知識，才慢慢建立起現在的檢測模式。這些如今熟練操作精密儀器的媽媽們，起點其實都是零。
組織長期監測曾經暴露在輻射危險的區域居民的身體狀況，也定期去到資源較不足的地方義診，檢查當地居民尤其是小孩的甲狀腺健康狀態，並於2017年成立診所，由櫪木縣出生的藤田操擔任所長至今。診所以小兒科和內科為主要的看診科別，提供的診斷項目有接種疫苗、甲狀腺診療、健康檢查等。
從2012年就來到福島地區醫療服務的藤田院長告訴我們，
事故發生當時的幼兒園與國小學童，是相對需要長期關注的族群，有些已經當了媽媽了，現在仍然需要監測。即使當年檢查結果正常，也可能在多年後才出現慢性病變，統計至今已經有超過300位未成年罹患甲狀腺疾病的案例。
被檢驗出罹患甲狀腺癌的孩童，政府也有提供大筆的治療及相關補助與支援。
木村小姐也補充，目前福島地區仍持續進行甲狀腺檢查，但周邊部分縣市並未建立相同規模的檢測制度。同樣受到事故影響，健康監測的資源卻未必一致，這也是他們持續關注的缺口之一。
診所的一般診療會收取費用，但與輻射相關的服務則是免費提供，不過整體收入幾乎打平。
組織每月會定期將土壤、海水、食物等檢測結果公開於官網，供民眾查閱，問及為什麼會特別測定「公園」的土壤，
因為媽媽們會帶小朋友到公園玩，大家會擔心。
圖說：2023年測量磐城市內小玉水庫公園測定結果，資料來源：磐城輻射能市民測定室Tarachine官網
檢測中心自2011年11月開始監測，數年來的資料十分完整及龐大，也都詳實記載在官網中，不過為維持資料與調查的獨立性，至今未直接與學術或其他單位直接的合作，不過也因為沒有具研究威權單位的背書，時常在分享資料的時候收到質疑的聲音。
圖說：檢測中心和公益財團法人日本分析中心的測定數據交叉比對圖表，確保可信度。來源：磐城輻射能市民測定室Tarachine活動報告書（2025）
除了持續請益專家學者之外，檢測中心的報告也會和其他較具有公信力的單位比較，增加參考性。不過詢問中村小姐，政府是否因為調查數字而有所作為時，
我們當然希望他們會參考，但是目前為止都沒有。
翻看檢測中心的網站和刊物，發現雖然檢測的資訊佔了大部分，由於輻射洩漏的災害不只是會在環境中留下長遠的遺跡，在經歷過災難的人心中也會留下無法撫平的傷痕，因此中心也有許多關懷心靈和增加地方韌性的活動，例如移地保養、手作活動、圖書會、媽媽相談所、防災增能課程等。
檢測中心針對未來的災害防範也設計了許多培訓課程，在官網上亦提供了當災害發生時的預備、知識、避難、測定等知識，並於去年（2025年）出版了《母親之書》（～ 從輻射曝露中守護心靈與身體的防災指南 ～）（暫譯，原文：Hahaの書（～ 被ばくからこころとからだを守る防災 ～）），分為防災、心靈、孩童等篇章，希望民眾在災難發生前就有所準備，減少災難時的危害風險。
圖說：母親之書的內頁
雖然公開數據的作法，有時會被部分人士認為可能影響外界對福島的評價，但他們認為，持續提供資訊與長期監測仍具有重要意義。中村小姐特別補充：
組織的立場並非否定政府公布的資料，也不是針對支持或反對核電提出主張，而是希望社會能持續關注震災後留下的環境與健康問題，讓孩子能在更安心的環境中成長。
在2023年日本政府開始排放福島核廢水後，他們也決定進一步擴大海洋檢測規模及頻率，持續關注海洋環境的變化，並透過資訊公開，以及各種講座、學習會、報告會議，讓更多人理解相關議題，當然也希望政府能加速進行相關法律與制度的研議。
圖說：2023年開始排放存放在核電廠的處理水前後海水檢測數據的差異
震災所造成的長尾影響，即使過了十五年也影響著當時的受災民眾（包含在遠方看影像轉播的人們），因此即使到了現在，日本政府研議將高放射性核廢料處置場設置場，設定在位於太平洋距離本州約1950公里的南鳥島上（註：桃園機場到成田機場約2100公里）。
圖說：南鳥島距離日本本州的距離，和東京到台北的距離差不多
震災十五年過去，不論是消息或者是危機感，在一般民眾的視線中愈趨平淡，因此捐款者也有逐年下降的趨勢。要持續讓維持組織運作的15位工作人員能繼續服務，持續的對外宣傳檢測中心的努力成果也是現在的努力方向之一。
採訪後記：
出發前決定要來到福島縣之後，就很擔心會不會找到的單位都很「官方」，提出來的數據都很「安全」，所以一直很想要找到單純的民間組織。一番搜尋之下找到了「認定NPO法人 いわき放射能市民測定室 たらちね」，官網上的資訊就讓人非常欽佩，他們定期測海水、淡水、土壤、公園、學校等輻射殘留，而且所有的數值都清清楚楚的登載在官網上。
即使他們知道政府有所隱瞞，卻還是在接受採訪的時候特別強調他們的存在不是為了挑起紛爭，而是為了讓孩子有安全成長的環境，令人十分動容。
圖、文｜洪啓傑、朱曉萱
當311震災已經過去十多年，這場災難逐漸淡出許多人的記憶時，在福島當地，仍有一群人持續進行長期監測與資料公開，他們是位於福島縣東南方的磐城市，「磐城輻射市民測定室Tarachine（たらちね註1）」。讓更多人理解震災後的環境與健康議題。
註1：「たらちね」源自日本古典詩集《萬葉集》中象徵母親哺育與慈愛的固定修飾詞，在現代則純粹作為「母親」或「雙親」的古風文學用語與代稱。
起點是從媽媽們的擔憂
磐城輻射市民測定室Tarachine和2011年震災同年成立，最初由多位擔心孩子健康與生活環境的媽媽們發起，起心動念很單純，就是為了保護孩子們免受輻射帶來的影響。
十多年來，他們的工作範圍逐漸擴大，如今主要進行食品、海水、土壤等樣本的測量，檢測項目包含銫-134/137、鍶-90與氚等放射性核種。除此之外，也在2017年設立了診所，提供甲狀腺檢查及心理健康相關諮詢，希望能與居民一同面對災害後的生活。
圖說：走廊上貼著許多近期調查的結果
從零開始學習操作看得到輻射線的儀器
此次的拜訪由檢測實驗室室長木村小姐帶領我們參觀，進入檢測室後，她向我們介紹各種正在運作中的設備用途，有看起來很貴的儀器、也有看起來使用很久的簡易儀器，木村小姐和我們說明儀器之前，舉起手上的計時器：
圖說：接待我們的木村小姐，每十五分鐘手上的計時器便會響起。
檢測室中有一組地震後就使用的器材，主要是用來檢測食物中的放射性銫，儀器的周圍用礦泉水築成的牆擋住，中村小姐說明因為水能減弱輻射線，檢測時能夠阻擋自然界中的輻射干擾，增加檢測的準確性。
現代機械開發的進步，能夠測定的放射線種類也更精細，加上樣本的也不是只有食物，檢測工作不只是將樣本放入機器並等待結果即可，大部分的樣本都需要經過前處理才能讓機器讀取，每台檢測儀器使用樣本的萃取方式也不同。
此時木村小姐帶領我們來到另一間實驗室，擺放著似曾相識的器材，例如蒸餾與電解設備，主要用於去除海水中的雜質並濃縮。另一側的實驗桌上，也能看到成員們正在將梅子切碎、壓實裝入檢測容器中準備送驗。從樣本前處理到最終上機，每一個步驟都得靠人工完成。
圖說：正在切碎的梅子，切碎後擠壓放入檢測容器。
這些送驗的樣品，部分是來自民眾的委託。過去曾經一個樣品收費500日圓，雖然單品來說收費不高，不過以一餐使用數種食材計算，對家庭也是一種負擔；因此2020年之後，測定室決定全面免費，讓有需要的家庭能安心把關餐桌上的食材。
圖說：實驗室內的蒸餾和電解儀器
參觀過程中，我們也好奇地詢問：由於這裡的成員多為媽媽們，且大部分並非相關科系背景，這些專業設備與檢測知識是如何學習而來？
木村小姐表示，事故發生後，
受到輻射影響的健康問題，需要長時間監測
組織長期監測曾經暴露在輻射危險的區域居民的身體狀況，也定期去到資源較不足的地方義診，檢查當地居民尤其是小孩的甲狀腺健康狀態，並於2017年成立診所，由櫪木縣出生的藤田操擔任所長至今。診所以小兒科和內科為主要的看診科別，提供的診斷項目有接種疫苗、甲狀腺診療、健康檢查等。
從2012年就來到福島地區醫療服務的藤田院長告訴我們，
被檢驗出罹患甲狀腺癌的孩童，政府也有提供大筆的治療及相關補助與支援。
木村小姐也補充，目前福島地區仍持續進行甲狀腺檢查，但周邊部分縣市並未建立相同規模的檢測制度。同樣受到事故影響，健康監測的資源卻未必一致，這也是他們持續關注的缺口之一。
診所的一般診療會收取費用，但與輻射相關的服務則是免費提供，不過整體收入幾乎打平。
保持獨立性的兩面刃是為了讓資料被信任
組織每月會定期將土壤、海水、食物等檢測結果公開於官網，供民眾查閱，問及為什麼會特別測定「公園」的土壤，
圖說：2023年測量磐城市內小玉水庫公園測定結果，資料來源：磐城輻射能市民測定室Tarachine官網
檢測中心自2011年11月開始監測，數年來的資料十分完整及龐大，也都詳實記載在官網中，不過為維持資料與調查的獨立性，至今未直接與學術或其他單位直接的合作，不過也因為沒有具研究威權單位的背書，時常在分享資料的時候收到質疑的聲音。
圖說：檢測中心和公益財團法人日本分析中心的測定數據交叉比對圖表，確保可信度。來源：磐城輻射能市民測定室Tarachine活動報告書（2025）
除了持續請益專家學者之外，檢測中心的報告也會和其他較具有公信力的單位比較，增加參考性。不過詢問中村小姐，政府是否因為調查數字而有所作為時，
出自於保護的行動，修復受傷的心也防患未然
翻看檢測中心的網站和刊物，發現雖然檢測的資訊佔了大部分，由於輻射洩漏的災害不只是會在環境中留下長遠的遺跡，在經歷過災難的人心中也會留下無法撫平的傷痕，因此中心也有許多關懷心靈和增加地方韌性的活動，例如移地保養、手作活動、圖書會、媽媽相談所、防災增能課程等。
檢測中心針對未來的災害防範也設計了許多培訓課程，在官網上亦提供了當災害發生時的預備、知識、避難、測定等知識，並於去年（2025年）出版了《母親之書》（～ 從輻射曝露中守護心靈與身體的防災指南 ～）（暫譯，原文：Hahaの書（～ 被ばくからこころとからだを守る防災 ～）），分為防災、心靈、孩童等篇章，希望民眾在災難發生前就有所準備，減少災難時的危害風險。
持續公開，持續關注
雖然公開數據的作法，有時會被部分人士認為可能影響外界對福島的評價，但他們認為，持續提供資訊與長期監測仍具有重要意義。中村小姐特別補充：
在2023年日本政府開始排放福島核廢水後，他們也決定進一步擴大海洋檢測規模及頻率，持續關注海洋環境的變化，並透過資訊公開，以及各種講座、學習會、報告會議，讓更多人理解相關議題，當然也希望政府能加速進行相關法律與制度的研議。
震災所造成的長尾影響，即使過了十五年也影響著當時的受災民眾（包含在遠方看影像轉播的人們），因此即使到了現在，日本政府研議將高放射性核廢料處置場設置場，設定在位於太平洋距離本州約1950公里的南鳥島上（註：桃園機場到成田機場約2100公里）。
震災十五年過去，不論是消息或者是危機感，在一般民眾的視線中愈趨平淡，因此捐款者也有逐年下降的趨勢。要持續讓維持組織運作的15位工作人員能繼續服務，持續的對外宣傳檢測中心的努力成果也是現在的努力方向之一。
採訪後記：
出發前決定要來到福島縣之後，就很擔心會不會找到的單位都很「官方」，提出來的數據都很「安全」，所以一直很想要找到單純的民間組織。一番搜尋之下找到了「認定NPO法人 いわき放射能市民測定室 たらちね」，官網上的資訊就讓人非常欽佩，他們定期測海水、淡水、土壤、公園、學校等輻射殘留，而且所有的數值都清清楚楚的登載在官網上。
即使他們知道政府有所隱瞞，卻還是在接受採訪的時候特別強調他們的存在不是為了挑起紛爭，而是為了讓孩子有安全成長的環境，令人十分動容。